作为大连翻译公司，每天面对各种资料翻译的工作，对外看似风光无限，其实每天都聆听到翻译人员内心的苦恼。尤其是口译方面。似乎和年龄段无关，不是说学习的念头多，就没有这种苦恼。而是全覆盖。

“长知此恨人人有“这种苦恼绝非仅仅属于在校阶段的处于“练手”阶段的翻译专业学生，也是属于所有的“成手”的翻译从业人员的苦恼。

 那么究竟该怎么学习翻译实务，本文为你揭秘。

 人脑的处理速度是有局限性的，绝不是听到对方说出的单词后，再去每个单词处理，再翻译成出来，那样就太慢了 ，根本跟不上翻译的速度，会被拖着走，直到完全跟不上节奏，因为，每个人的发声习惯不同，我们翻译的对象并非都是新闻播音员似的发音，而是南腔北调，发音含糊不清，吞音、读错字都是进行交互翻译的翻译人员必须面对的。大脑的要对这些进行纠错的话 ，就要分散更多的精力，花费更多的时间。

  这样一来，翻译效果可想而知。

所以，成手的翻译，绝不是机械的做翻译数据分析，然后导出成果，而是预先做好功课，建成了完备的翻译数据库，如此而已。

 其实，翻译的本质是比对，就是我们大脑先建立一个包罗万象的数据库（可见做一个合格的翻译有多难），也就是“本自具足”吧。然后，对翻译对象的语言进行预判，没错，关键字就是“预判’,预判的底气就来自你日常学习建立起来的庞大数据库。

否则，人脑很难达到电脑的数据处理速度，现做现卖，人类的翻译还做不到。

翻译的炼成本没有什么秘密，我们所说的这些也谈不上是揭秘或者解密，本质就是做好翻译储备，知道某种场景下对方会说什么，该说什么，我们的翻译其实不仅仅限于将对方说出来的翻译给听众，其实，对方没有完美表达出来的、甚至是没有能力表达出来的我们也要替他“说”（翻译）出来，因为翻译的本质就是场景契合，翻译人员是在创作，翻译出该场景下该出现的内容，而不是机械的学舌。而要做到这一切都离不开平日的翻译场景储备，离不开临场的“预判”

以上就是翻译学习方法的揭秘。