新闻动态

在市场化过程中翻译公司完成了自身的角色认同

超级管理员 2023-05-15 08:31:11 新闻动态 1114

 大连那么多的翻译公司,每天帮客户处理那么多的文档,注意这里用的是:处理,而不是翻译。因为在传统思维中,翻译是高大上与可望而不可及的。诚然在一些文学名著的翻译领域,确实如此。由此也固定了翻译这一职业在人们心中的定 位。

  但是,翻译公司却不是做这些的,翻译仅是翻译市场商业化过程中的一个稿件处理的角色。

 因为翻译市场的分工越来越细,至少大连翻译公司已经从传统的文学翻译领域中脱离出来,而直接担当较为简洁的商务翻译角色。这个自身的角色认同是在市场化过程中完成的

  当然不排除有部分的大连翻译公司偶尔会接一些文学翻译的工作,但是少之又少,费时但不赚钱。目前的翻译班子无论从实力上还是从心理准备上都无法担负此重任。

  大连翻译公司主要从事 一些证明类证件的翻译工作,如出生证明翻译,公证书翻译,外国驾照翻译等。难度不高,只求内容不缺失,将原稿中的时间地点人物列举明白即可。讲求的是一比一翻译,不增删内容,格式美观即可。

  大连翻译公司如果没有完成这一自身的角色认同的话,只能说还只是在路上。


人工翻译还是败给了AI
华盛顿结婚证翻译模板

猜你喜欢

  • 近期日本出生证明价格说明

    近期日本出生证明价格说明

    昨天,业内长者约了下午茶,主要是有人反应我们日本出生证明价格方面的短板,因为目前多数大连翻译公司是将海牙认证翻译作为一个独立的文件从日本出生证明翻译分离开,然后计算翻译费用。而我们大连信雅达翻译是将海牙认证翻译和日本出生证明翻译当做一个整体来计算费用的。特此说明如下:只是计费方式的不同,翻译价
  • 将翻译代入生活场景是市场的必然要求

    将翻译代入生活场景是市场的必然要求

    翻译是个细致活儿,在保证翻译准确度的同时,如排版等各个细节也完全不能忽视,一家翻译公司的翻译风格,往往决定了翻译作品的市场接纳度,因为,很多顾客将翻译代入生活场景中。既然翻译作为生活的一个场景,就同样要契合生活的品质和整体格调。将翻译代入生活场景是市场的必然需求 至少日语翻译是这样
  • 翻译不支持7天无理由退货

    翻译不支持7天无理由退货

    翻译作为虚拟产品,属于定制的范畴,并且可以复制,一旦产出,如果退货的话,无法实现二次销售,所以对于目前的7天无理由退货是万万不敢答应的。 比如翻译一份企业介绍,翻译好了,客户要退货,即使履行退货后退款的程序,但是复制后依然可以使用,同时,这是你们公司的产品介绍,别人不需要,或者压根用不上,别说再
  • 名头纸的翻译领域使用规范

    名头纸的翻译领域使用规范

    我们见到的文件中,很多是带有名头纸的,就是写者文件发行机构名字的红色的那行字。现在有这样一个疑惑,就是在翻译这类文件时,作为翻译件的页面要不要带上这个名头,或者说是否要使用原来的名头纸。 很多人认为,既然是翻译,那么原来的页面上有的,翻译件上就也要有。 但实际上,名头纸稍微有所不同。红色代

手机扫一扫添加微信

0411-39849418