新闻动态

法务改变翻译

超级管理员 2023-09-20 11:24:02 新闻动态 851

不同时代对翻译提出了不同的要求,其实,当代翻译固然要恪守信雅达的理念,但是此外也要坚固各方面的要求,甚至是迎合,通过折中才能实现大连翻译公司的存在价值。获得市场的肯定。

社会分工越来越强了,大连翻译公司涉及的翻译业务更是如此,总是要坚固各方面的利益才能与世推移!

 在法务介入翻译的过程中,有些微妙的变化,不得不提到翻译公司的日程上,当然了,一份简单的证件类翻译是不需要法务介入的,法务每每介入的业务一般价值较高,所以必须重视,获得甲方的肯定的前提是,甲方委托的法务认为这份文件翻译的没问题,所以,取得法务的肯定是非常关键的。

  法务改变翻译

 这类文件翻译通常涉及到法律层面,所以甲方是很慎重的,与其说是重视翻译质量更不如说是在法律方面不留下瑕疵。

  从手段上看,法务在检验翻译稿合格与否时,是将译文肢解掉的,寻找他认为的重要的关键词,有的话,翻译过关,没有的话,要返回翻译公司重新添加上该关键词。

  至于法务是怎么检测译文的,我们大连信雅达翻译公司在其他帖子内专门谈过这个问题,感兴趣的朋友,我们可以共同探讨。

  分工合作,共赢是时代的主旋律,翻译因为法务的介入而发生了改变,这是个不争的事实。


翻译公司不能靠低层次需求来维持
年末找翻译公司的注意点

猜你喜欢

  • 近期日本出生证明价格说明

    近期日本出生证明价格说明

    昨天,业内长者约了下午茶,主要是有人反应我们日本出生证明价格方面的短板,因为目前多数大连翻译公司是将海牙认证翻译作为一个独立的文件从日本出生证明翻译分离开,然后计算翻译费用。而我们大连信雅达翻译是将海牙认证翻译和日本出生证明翻译当做一个整体来计算费用的。特此说明如下:只是计费方式的不同,翻译价
  • 将翻译代入生活场景是市场的必然要求

    将翻译代入生活场景是市场的必然要求

    翻译是个细致活儿,在保证翻译准确度的同时,如排版等各个细节也完全不能忽视,一家翻译公司的翻译风格,往往决定了翻译作品的市场接纳度,因为,很多顾客将翻译代入生活场景中。既然翻译作为生活的一个场景,就同样要契合生活的品质和整体格调。将翻译代入生活场景是市场的必然需求 至少日语翻译是这样
  • 翻译不支持7天无理由退货

    翻译不支持7天无理由退货

    翻译作为虚拟产品,属于定制的范畴,并且可以复制,一旦产出,如果退货的话,无法实现二次销售,所以对于目前的7天无理由退货是万万不敢答应的。 比如翻译一份企业介绍,翻译好了,客户要退货,即使履行退货后退款的程序,但是复制后依然可以使用,同时,这是你们公司的产品介绍,别人不需要,或者压根用不上,别说再
  • 名头纸的翻译领域使用规范

    名头纸的翻译领域使用规范

    我们见到的文件中,很多是带有名头纸的,就是写者文件发行机构名字的红色的那行字。现在有这样一个疑惑,就是在翻译这类文件时,作为翻译件的页面要不要带上这个名头,或者说是否要使用原来的名头纸。 很多人认为,既然是翻译,那么原来的页面上有的,翻译件上就也要有。 但实际上,名头纸稍微有所不同。红色代

手机扫一扫添加微信

0411-39849418